A frase em inglês (ou algo assim) que Jair Bolsonaro leu na manifestação da Avenida Paulista no último domingo, a favor da anistia, foram escritas por um deputado estadual do PL.
Trata-se de Cristiano Caporezzo, da Assembleia Legislativa de Minas Gerais. Foi ele quem produziu o manuscrito que estava nas mãos do ex-presidente enquanto ele discursava em cima de um trio elétrico, numa tentativa de internacionalizar a mensagem sobre o perdão a golpistas.
“Estava com o presidente Bolsonaro e com o governador Tarcísio [de Freitas, de São Paulo], lá no Palácio dos Bandeirantes, e o presidente estava muito indignado com essa questão de um pipoqueiro e um sorveteiro serem presos por golpe de Estado. Um completo absurdo, né? Ele falou: ‘Pô, tinha que falar isso em inglês pro mundo’. Olhou pra mim e disse: ‘Escreve pra mim em inglês aí, Caporezzo’”, narrou o deputado mineiro. (Veja no vídeo acima)
“Popcorn and ice cream sellers sentenced for coup d’État in Brazil” foi a frase que, sob instrução de Caporezzo, Bolsonaro enunciou. Ela significa: “Vendedores de pipoca e sorvete condenados por tentativa de golpe de Estado no Brasil”. Os registros do discurso viralizaram nas redes sociais. Em retribuição ao auxílio do deputado, o próprio Bolsonaro reforçou a aliados o papel dele no episódio.
“Sentei do lado dele e escrevi. A letra está aqui, ó. A letra é minha: ‘Popcorn and ice cream sellers sentenced for coup d’état in Brazil’. Inclusive, eu escrevi ‘coup d’état’ abrasileirado, né? Para facilitar a pronúncia. É a expressão em francês para golpe de Estado, né? Nos Estados Unidos, eles usam ‘coup d’état’ mesmo sendo em francês, porque é a expressão que melhor representa isso”, explicou Caporezzo. “Ele [Bolsonaro] falou em português: ‘Você consegue escrever isso em inglês pra mim?’. Eu fui, escrevi e virou meme. Explodiu no Brasil inteiro e, o mais importante, esse discurso já é um dos mais acessados de toda a história. Inclusive, todas as outras falas, os demais discursos realizados por causa dessa manifestação, tiveram recorde de acesso em decorrência do meme da fala em inglês do presidente Bolsonaro. Ou seja, rompeu a bolha”, completou o deputado.
Em sua própria conta no Instagram, Cristiano Caporezzo vem celebrando o episódio. Em uma publicação, o deputado mineiro afirmou que “com o inglês do Bolsonaro, a mensagem chega no mundo”. Caporezzo também discursou no plenário da ALMG em tom elogioso ao desempenho do ex-presidente. Diz ele:
— É claro que eu me divirto, e muito, com toda essa situação. Porém, o mais importante é que a viralização da frase em inglês fez com que não apenas a live, mas todos os discursos da Avenida Paulista batessem recorde de visualizações (…).
